里約奧運代表團的旗手紛紛出臺，他們或是全球觀眾如雷貫耳的巨星大咖，或是該國體壇“神”一樣的存在。

Michael Phelps will have the honor of carrying the US flag as he competes at his fifth Olympic Games in Rio de Janeiro this month.
泳壇名將邁克爾?菲爾普斯將出任美國奧運代表團旗手。本月在里約熱內(nèi)盧，他將出戰(zhàn)個人的第五屆奧運會。

He will be the first swimmer to be the flag-bearer since Gary Hall in 1976, leading the American team in Friday's opening ceremony.
自1976年蒙特利爾奧運會的加里?霍爾之后，他是美國又一位擔(dān)任旗手的游泳運動員。周五，他將帶領(lǐng)美國代表團參加開幕式。

"I'm honored to be chosen, proud to represent the US, and humbled by the significance of carrying the flag and all it stands for," said Phelps, who is the most decorated Olympian of all time with 22 medals.
菲爾普斯說：“很榮幸能當(dāng)選旗手，能代表美國我萬分自豪。旗手的重要性和它代表的涵義讓我感到責(zé)任重大?！睋碛?2枚獎牌的他是史上獲得榮譽最多的奧運選手。

"For Sydney, I just wanted to make the team. For Athens, I wanted to win gold for my country. For Beijing, I wanted to do something nobody else had done. In London, I wanted to make history.
“在悉尼，我只想成為團隊的一員；在雅典，我想為祖國贏得金牌；在北京，我想做些前無古人的事；在倫敦，我想創(chuàng)造歷史?！?/p>

"And now, I want to walk in the opening ceremony, take it all in, represent America in the best possible way and make my family proud. This time around, it's about so much more than medals."
“而現(xiàn)在，我想走進開幕式，以可能的最好方式全身心地代表美國，也讓我的家人感到驕傲。這次經(jīng)歷的意義要遠遠大于獎牌?！?/p>

Phelps retired after the London 2012 Olympics, where he took his career haul to 18 gold medals, but came out of retirement two years later.
菲爾普斯在2012年倫敦奧運會后退役，當(dāng)時，其職業(yè)生涯的金牌數(shù)達到18枚。兩年后，他宣布復(fù)出。

He was banned for six months after being arrested for drink driving and speeding, missing the 2015 world championships, but subsequently qualified for the 100 and 200 meters butterfly plus the 200m individual medley.
因酒駕和超速被捕，菲爾普斯被禁賽六個月，錯過了2015年游泳世錦賽。但隨后，他獲得了100米和200米蝶泳，以及200米個人混合泳的奧運資格。

Now 31, he is only the second American swimmer to have qualified for five Olympic Games, and the first male.
現(xiàn)年31歲的他是第二位能夠參與五屆奧運會的美國游泳選手，也是第一位有此資格的男選手。

Phelps will resume his rivalry with US teammate Ryan Lochte in the 200m medley, while he will have the chance to avenge a rare defeat in the butterfly.
菲爾普斯將繼續(xù)和隊友瑞安?羅切特在200米混合泳展開競爭，而在蝶泳項目上，他將有機會為此前罕有的一次戰(zhàn)敗“復(fù)仇”。

While Phelps beat Chad le Clos in the 100m in London four years ago, the South African claimed a notable success in the 200 as he defeated his childhood hero -- winning by just 0.05 seconds.
四年前的倫敦奧運會，盡管菲爾普斯在100米蝶泳比賽中戰(zhàn)勝了南非選手查德?勒?克洛斯，但克洛斯卻在200米的競爭中獲得了令人矚目的勝利——以0.05秒的優(yōu)勢打敗了自己的童年偶像。

英文來源：CNN
翻譯：實習(xí)生徐曉彤
編審：yaning

里約奧運各國旗手早知道

英國：網(wǎng)壇名將穆雷

來自英國蘇格蘭鄧布蘭的著名網(wǎng)球運動員安迪-穆雷將擔(dān)任里約奧運會英國代表團的開幕式旗手。“能夠被選為旗手并帶領(lǐng)我們的奧運代表團進入開幕式現(xiàn)場真的是一件非常自豪的事情，”穆雷在接受采訪時說道：“要知道能夠代表國家參加奧運會本身就是一件難以置信的體驗了，（而這次我將以旗手的身份）引領(lǐng)英國代表團出場更是一個至高無上的榮耀，尤其是在如此高水平的運動會上。”

中國：花劍個人金牌得主雷聲

當(dāng)?shù)貢r間3日，里約奧運中國代表團旗手的懸念終于揭曉，倫敦奧運男子花劍個人金牌得主雷聲打破男籃的“壟斷”，成為中國軍團首位奧運冠軍旗手。

當(dāng)?shù)貢r間8月3日上午9時30分，中國奧運代表團在里約奧運村舉行升旗儀式。圖為中國擊劍隊男子花劍運動員雷聲接受媒體采訪。中新網(wǎng)記者 盛佳鵬 攝

俄羅斯：男排老將特尤金

受禁賽風(fēng)波影響，此前出任俄羅斯代表團旗手呼聲最高的撐桿跳女皇伊辛巴耶娃無緣里約，這份殊榮落到了已是不惑之年的男排老將特尤金身上。倫敦奧運會上，特尤金率領(lǐng)俄羅斯隊獲得冠軍，此次將是他第六次登上奧運舞臺。

特尤金1975年出生，同“王母”索科洛娃一樣，特尤金先后參加過五屆奧運會，獲得1996年奧運會第四名，2000年悉尼奧運會亞軍，2004年雅典奧運會和2008年北京奧運會季軍，2012年倫敦奧運會冠軍。2015年男排世界杯前再度回歸國家隊，2016年年初幫助俄羅斯男排獲得奧運會預(yù)選賽歐洲區(qū)冠軍，直通里約。

西班牙：網(wǎng)球天王納達爾

網(wǎng)球天王納達爾終于“再續(xù)前緣”，成為西班牙代表團旗手。早在4年前，這位人見人愛的納豆就被西班牙奧委會選定為倫敦奧運會的旗手，但他因傷錯失這一殊榮，籃球明星加索爾成為接任者。

資料圖：納達爾在比賽中。

丹麥：網(wǎng)壇名將沃茲尼亞奇

今年二月，丹麥奧委會就確定第三次出征奧運的沃茲尼亞奇出任丹麥代表團旗手，只是這位曾高居女網(wǎng)世界第一的名將在華盛頓公開賽第二輪中受傷，里約之行的前景變得撲朔迷離。

資料圖：沃茲尼亞奇在比賽中回球。中新社發(fā) 韓海丹 攝

阿根廷：剛簽約NBA籃網(wǎng)隊的斯科拉

剛簽約NBA籃網(wǎng)隊的斯科拉將作為阿根廷代表團的旗手第五次出征奧運會。對于不少中國觀眾而言，斯科拉最喜聞樂見的身份恐怕是姚明曾在火箭隊時的隊友。

斯科拉和姚明

法國：倫敦奧運會男子柔道100公斤以上級冠軍泰迪·里內(nèi)

另一名NBA球星帕克卻再次與旗手無緣。無論是在4年前的倫敦奧運會還是如今的里約奧運，帕克都曾是法國代表團旗手呼聲最高的人選之一，但他兩次均失之交臂。里約奧運，法國代表團的旗手將是倫敦奧運會男子柔道100公斤以上級冠軍泰迪·里內(nèi)。

牙買加：女子100米奧運冠軍弗雷澤

同樣被看好的“飛人”博爾特也無緣連任旗手。29歲的女子100米奧運冠軍弗雷澤被確定為牙買加的里約奧運會旗手。弗雷澤也成為繼坎貝爾·布朗、博爾特之后，該國連續(xù)第三屆奧運會的“飛人”旗手。

資料圖：2012年倫敦奧運會，牙買加選手弗雷澤（中）在比賽中。記者 盛佳鵬 攝

馬來西亞：羽毛球名將李宗偉

第四次參加奧運會的羽毛球名將李宗偉將首次擔(dān)任馬來西亞代表團旗手。將里約作為告別舞臺的李宗偉，也將因這一榮譽為其運動生涯畫上圓滿句號。

資料圖：李宗偉在比賽中。 中新社記者 韓海丹 攝

意大利：游泳名將佩萊格里尼

將在開幕式當(dāng)天度過28歲生日的游泳名將佩萊格里尼成為意大利代表團的旗手。這位曾創(chuàng)造女子400米自由泳世界紀(jì)錄的美女，被認(rèn)為將是里約奧運會上最性感的旗手。

日本：29歲的田徑10項全能選手右代啓祐

韓國：倫敦奧運會擊劍冠軍具本佶

羅馬尼亞：女子體操老將波諾

澳大利亞：自行車名將米爾斯

（來源：中新網(wǎng)? 編輯：Julie）