5. Kylie Jenner is secretly fronting a pop band
凱莉?詹娜秘密擔(dān)任一支流行樂隊的主唱

The singer of the US pop trio Terror Jr is known only by the alias Lisa Terror, and hides her face behind her hair in promotional images. The only account the band follows on Twitter is that of Kylie Jenner: the teenage socialite/makeup mogul, a Kardashian by any other name.
凱莉?詹娜是美國三人流行組合Terror Jr的成員，她以別名麗莎?泰爾示人。她還在宣傳造型中用頭發(fā)遮住臉。Terror Jr在推特上唯一關(guān)注的賬號就是凱莉?詹娜：年紀(jì)輕輕的社交名媛，化妝達(dá)人，卡戴珊家族的一員。

In March, Jenner featured a song by Terror Jr in a promotional video for her lip glosses; that same day, Terror Jr launched its social media presences. (As far as conspiracy theories go, this one is admittedly low stakes.)
今年3月，詹娜出現(xiàn)在Terror Jr宣傳視頻的一首歌曲中，為其唇膏做宣傳。同一天，Terror Jr出現(xiàn)在社交媒體上。（就陰謀論而言，這算是低級別的。）

Jenner has denied being Lisa Terror on Snapchat, but then came the smoking gun: a Twitter user apparently found her listed as a performer on the track 3 Strikes by a music licensing organisation.
詹娜在Snapchat上否認(rèn)自己是麗莎?泰爾，但隨后又出現(xiàn)了一個鐵證：一名推特用戶發(fā)現(xiàn)她被一家音樂專利授權(quán)機構(gòu)列為《3 Strikes》的表演者。

The entry has since been amended, and when Teen Vogue put the theory to the band, it replied only with its trademark grape emoji. But let's be honest, it's not like a Kardashian to shy from the spotlight.
這一登記事后被人修改，當(dāng)《Teen Vogue》將這則陰謀論告訴Terror Jr樂隊時，Terror Jr只回復(fù)了一個他們標(biāo)志性的葡萄表情符號。不過，說實在的，對聚光燈感到害羞可不是卡戴珊家族成員的風(fēng)格。